ことわざ
ган болоход булгийн ус сайн нь мэдэгдэх, гай болоход нөхрийн сайн нь танигдах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бэрхшээлд жинхэнэ чанар танигддагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 旱魃になれば泉の良さがわかり、困難になれば友の良さがわかる
英語の直訳： When there is drought, you will find out the spring is good; When there are hard times, you will know the friend is good
解説： 困難が真の価値を明らかにすることを教える。旱魃は信頼できる泉を、苦難は真の友を示す。
英語の解説： Teaches that hardship reveals true quality—drought shows which spring is reliable, trouble shows which friend is true.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 患難に真の友を知る
英語のことわざ： A friend in need is a friend indeed.