ことわざ
гар бариад бугуй барих, ганзага бариад цулбуур авах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бага өгвөл ихээр авахыг анхааруулна.
日本語の直訳： 手を握ったら手首を握り、鞍紐を握ったら手綱を取る
英語の直訳： Holds the hand then holds the forearm, Holds the saddlebag strap and then takes the lead rope
解説： 徐々につけ込むことを警告する。手を貸せば腕を取り、紐を渡せば綱を取る。
英語の解説： Warns about gradual encroachment—give them a hand and they'll take the arm, give the strap and they'll take the rope.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 頭を撫でれば尻を出す
英語のことわざ： Give him an inch and he'll take a mile.