ことわざ
бэхэнд ойртвол хар, шунханд ойртвол улаан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нөхөрлөл хүнийг өөрчилдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 墨に近づけば黒くなり、朱に近づけば赤くなる
英語の直訳： If you approach ink, you become black; If you approach paint, you become red
解説： 付き合いが性格に影響することを警告する。墨に近づけば黒くなり、朱に近づけば赤くなる。
英語の解説： Warns that association influences character—approach ink and become black, approach paint and become red.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 朱に交われば赤くなる
英語のことわざ： A man is known by the company he keeps.