ことわざ
айлд суухад айлыг дага, хүүхэд нохой хоёроо бүү өмөөр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдын гэрт байхдаа тэдний ёсыг дагаж, өөрийнхнөө өмөөрөхгүй байхыг сургана.
日本語の直訳： 他人の家で暮らすときはその家に倣い、自分の子どもと犬を身びいきするな
英語の直訳： When you live in another's home follow that home, and do not take the side of your own child or your own dog
解説： 他家に身を寄せるときはその家の流儀に従い、身内をかばい立てするなという教え。
英語の解説： Teaches deference to the customs of a household one is staying in, and restraint from taking one's own side.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 居候三杯目にはそっと出し
英語のことわざ： When you lodge in another's house, keep your own counsel.