ことわざ
айлчнаа хүндэлсэн үүдэнд, онгоноо хүндэлсэн хойморт
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэрийн орон зайн ёс журамд зочин, онгон хоёрын байр суурь тодорхой байдгийг өгүүлнэ. Хоймор нь гэрийн хамгийн хүндтэй хойд тал.
日本語の直訳： 客人を敬うのは入口であり、祖霊を敬うのは上座である
英語の直訳： Respect for the guest is at the door, respect for the ancestors at the place of honour
解説： ゲル（住居）の空間秩序において、客人と祖霊それぞれの座が定まっていることを述べる。ホイモルはゲル北側の最上位の座を指す。
英語の解説： Describes the spatial etiquette of the ger: the guest is honoured at the door, the ancestors at the khoimor, the honoured north side.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 礼に始まり礼に終わる
英語のことわざ： Every place in the house has its due honour.