ことわざ
амьд явбал алтан аяганаас (ус) ууна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьд байвал ирээдүйд сайн өдөр ирнэ.
日本語の直訳： 生きていれば黄金の杯から水を飲める日が来る
英語の直訳： Stay alive and one day you will drink (water) from a golden cup
解説： 困難を乗り越える希望を促す。生き続ければ将来の成功と繁栄の可能性がある。
英語の解説： Encourages maintaining hope through difficulties—staying alive brings the possibility of future success and prosperity.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 命あっての物種
英語のことわざ： Where there's life, there's hope.