ことわざ
амьд явбал алтан аяганаас ус ууна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьд байвал ирээдүйд сайн зүйл тохионо.
日本語の直訳： 生きていれば黄金の杯から水を飲める
英語の直訳： If you are alive, you will drink water from golden cup
解説： 命があれば将来の繁栄の可能性があるという楽観を表す。生き続ければ良いことが訪れるかもしれない。
英語の解説： Expresses optimism that life holds possibilities for future prosperity—stay alive and good things may come.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 命あっての物種
英語のことわざ： Where there's life, there's hope.