ことわざ
амьдын зол, үхсэний гарз (хохь)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьд хүн азтай, үхсэнд гарз гэдгийг сануулна.
日本語の直訳： 生きている者の幸運、死んだ者の不運
英語の直訳： The luck of the living, The misfortune of the dead
解説： 幸運を受け継ぐ生者と、もはや恩恵を受けられない死者の対比を映し出す。
英語の解説： Reflects on the contrast between the living who inherit fortunes and the dead who can no longer benefit.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 生きているうちが花