ことわざ
ам хэл туулайнаас хурдан, атаа жөтөө хутганаас хурц
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хов, атаархлын хор хөнөөл их.
日本語の直訳： 噂は兎より速く、憎しみは刃より鋭い
英語の直訳： Gossip is faster than a rabbit, Hatred is sharper than a knife
解説： 噂話と憎しみの破壊力を警告する。噂は速く広まり、悪意は深く傷つける。
英語の解説： Warns about the destructive power of gossip and hatred—rumors spread quickly and malice cuts deeply.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.