ことわざ
ам хэлээрээ айхавтар, ажил хэргээрээ сулавтар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үгэндээ хүчтэй, үйлдэлдээ сул хүнийг ам, ажил гэсэн ижил эгшигт үгээр элэглэнэ.
日本語の直訳： 口先ばかりは恐ろしいほどだが、実務のほうはめっぽう弱い
英語の直訳： Formidable in speech, feeble in work
解説： 言葉ばかりが達者で実行の伴わない者を、頭韻を踏んだ対句で皮肉る。
英語の解説： Mocks the man formidable in speech and feeble in action, on the alliteration of am ('mouth') and ajil ('work').
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 言うは易く行うは難し
英語のことわざ： Saying is one thing, doing another.