ことわざ
аман дээрээ бал, алс цаанаа жад
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гадуур зөөлөн ярьж дотроо хорон санаатай хүнийг бал, жад хоёроор илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 口先には蜂蜜、遠い将来には槍
英語の直訳： Honey on his lips, a spear far behind
解説： 口では甘く語りながら腹に敵意を隠す者を、蜂蜜と槍で表す。日本の「口に蜜あり腹に剣あり」とまったく同じ発想を示す。
英語の解説： Pictures the man who speaks sweetly while harbouring malice — the same figure as the Japanese 口に蜜あり腹に剣あり.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口に蜜あり腹に剣あり
英語のことわざ： A honeyed tongue, a heart of gall.