モンゴルのことわざ
真実
「真実」の文脈で絞り込んだ一覧です。
Булавч бултайна, даравч дардайна
隠しても突き出て、押さえつけても膨れ出る。
Even hidden, it pokes through; even pressed down, it bulges out.
газраас гарч тэнгэрээс унаагүй
地から湧いたのでも天から降ったのでもない
It did not come out of the ground nor fall from the sky
гохлоод гогодуулах, мэхлээд мэхлүүлэх
悪知恵を働かせて逆に嵌められる、騙し合って騙される
Baiting, he is hooked; deceiving, he is deceived
зөвд зөндөө эзэнтэй, бурууд буцах эзэнгүй
正しいことには持ち主が大勢いるが、誤りには引き取り手がない
The right has owners in plenty; the wrong has no one to take it back
төмрийн сайныг, давтаж мэддэг
鉄の良さは鍛えて分かる
The quality of iron is recognized when it is forged
уулын чинээ цагааныг хумсын чинээ хар дарнаа
山ほどの白も、爪ほどの黒に覆われる
A blackness the size of a nail overwhelms a whiteness the size of a mountain
худал үгийг мянга давтвал үнэн болно
嘘も千回繰り返せば真実になる
Repeat a lie a thousand times and it becomes truth
хуурамч хүн хуулиас аймтгай
偽りの者は法を恐れる
The false man is the one afraid of the law
хэрэг удавч ялзрахгүй хэрээ өтлөвч бууралтахгүй
訴えは長引いても腐らず、鴉は老いても白くならない
A case does not rot though it drags on; a raven does not turn grey though it ages
үнэн нь ирвэл, худал нь зайлна
真実がやってくれば、嘘は姿を消す
When truth arrives, falsehood departs
үнэн юм үнэтэй, буруу юм хувхай
本物には価値があり、偽物は朽ち果てる
What is true has worth, what is false withers
үнэн үгэнд зэмгүй, үхсэн хүнд гэмгүй
本当の言葉に罪はなく、死んだ者に咎（とが）はない
There is no reproach in a true word, no fault in a dead man
үнэн үйл үр тариа шиг цэцэглэнэ, худал мэх хувхай хожуул шиг өмхөрнө
真実の行いは穀物のように花開き、嘘の策略は朽ちた切り株のように腐り果てる
True deeds flower like grain, false tricks rot like a withered stump