ことわざ
Булавч бултайна, даравч дардайна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нуух гэсэн муу үйлдэл, худал хуурмаг нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт ил гардаг гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 隠しても突き出て、押さえつけても膨れ出る。
英語の直訳： Even hidden, it pokes through; even pressed down, it bulges out.
解説： どんなに隠そうとしても、悪事や不正はいつか必ず明るみに出るという意味。
英語の解説： Wrongdoing, however well hidden, always comes to light sooner or later.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪事は露見する、叩けば埃が出る
英語のことわざ： Murder will out.