ことわざ
алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Алдах зовлон хулгайчаас ч илүү гэм мэт санагдана.
日本語の直訳： 失くした者は地獄十、取った者は地獄一つ
英語の直訳： A person who lost something has ten hells, A person who takes something has one hell
解説： 失うことは盗むことより多くの苦しみをもたらす。被害者は加害者より苦しむことを示す。
英語の解説： Notes that loss brings more suffering than theft brings guilt—victims suffer more than wrongdoers.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 失って初めて分かる
英語のことわざ： You don't know what you've got till it's gone.