ことわざ
буруу замаар будаа тээвэл буцахдаа шороо тээнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Буруу зам, хуурмаг арга гарз авчирдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 間違った道で米を運べば、帰りには土を運ぶ
英語の直訳： If you carry rice using the wrong way, when you go back you will carry dirt
解説： 近道をすると結果が悪くなることを警告する。不正な方法は帰り道で損失をもたらす。
英語の解説： Warns that taking shortcuts leads to worse outcomes—dishonest methods bring losses on the return journey.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 急いては事を仕損じる
英語のことわざ： Haste makes waste.