ことわざ
бадарчин явсан газар балагтай, батгана суусан газар өттэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шалтгаангүйгээр утаа гардаггүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 托鉢僧のいる所には悪事あり、蠅のいる所には蛆あり
英語の直訳： When there is a mendicant monk, there are misdeeds; When there is a fly, there are worms
解説： 問題を起こす者はさらなる問題を引き寄せることを述べる。問題の兆候があれば続きがある。
英語の解説： States that troublemakers attract more trouble—where there's one sign of problems, more follow.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 火のない所に煙は立たぬ
英語のことわざ： There's no smoke without fire.