ことわざ
авсан нь нэг тамтай, алдсан нь арван тамтай ~ алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Алдсан хүн харамсах, хардахаас эхлээд сэтгэлийн зовиур ихтэй байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 取った者は一つの地獄、失った者は十の地獄。
英語の直訳： The person who took has one hell
解説： 物を失った人は、犯人を疑ったり後悔したりと、取った本人よりもずっと多くの苦悩や精神的苦痛を味わうということ。
英語の解説： Suggests that the victim of a loss or theft suffers far more mental anguish (suspicion, regret) than the perpetrator or the act of taking itself.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 疑心暗鬼
英語のことわざ： the person who lost has ten hells.,Suspicion is the companion of mean souls.