ことわざ
авсан хүн нэг тамтай, алдсан хүн арван тамтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Алдсан хүн санаа зовнил ихэд зовдог болохыг хэлнэ.
日本語の直訳： 盗んだ者は地獄一つ、失くした者は地獄十
英語の直訳： The person who stole something has one hell, The person who lost something has ten hells
解説： 盗まれた側は泥棒以上に心配と疑念に苦しむことを示す。
英語の解説： Observes that the victim of theft suffers more worry and suspicion than the thief does guilt.