ことわざ
Аан гээд уун гэж бай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юм сонсохдоо болгоомжтой, бүх анхаарлаа хандуулан бэлэн байхыг сануулна.
日本語の直訳： 「ああ」と言って口を開け、飲み込む用意をしていよ。
英語の直訳： Say "ah" and stand ready to drink it in.
解説： 何事も聞き逃さないよう、常に注意深く耳を傾けて備えるべきだという意味。
英語の解説： It tells someone to pay full attention and be ready to take in what is being said.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 耳の穴かっぽじってよく聞け
英語のことわざ： Open your ears and listen up.