ことわざ
бардам ам, шалдан гуя
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хоосон бардам яриаг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 口は威勢がいいが、腿は裸
英語の直訳： Proud mouth, Naked thigh
解説： 中身のない自慢話を批判する。威勢のいい言葉だが見せるものがない。
英語の解説： Criticizes boastful talk without substance—proud words but nothing to show for it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口だけ達者
英語のことわざ： All mouth and no trousers.