ことわざ
бардам ам шалихгүй, бараан үүл тогтохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бардам үг удаан үргэлжлэхгүйг тогтдоггүй бараан үүлтэй зүйрлэнэ. Бардам, бараан гэсэн ижил эгшигт үгээр аялгуужина.
日本語の直訳： 傲慢な口ぶりは長続きせず、黒い雲は留まらない
英語の直訳： Boastful talk does not last, a dark cloud does not stay
解説： 傲慢な物言いが長続きしないことを、留まらぬ黒雲になぞらえる。「бардам」「бараан」の頭韻が効いている。
英語の解説： Likens boastful talk to a dark cloud that will not stay, on the alliteration of bardam ('boastful') and baraan ('dark').
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 花は十日の紅なし
英語のことわざ： Big talk blows over like a dark cloud.