ことわざ
ажил гэж алгын чинээ, тайлан гэж талын чинээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хийсэн ажил нь өчүүхэн атал тайлан мэдээ нь хэтэрхий томруун байдгийг элэглэнэ.
日本語の直訳： 仕事と言えば手のひらほどで、報告と言えば草原ほどもある
英語の直訳： The work is the size of a palm, the report the size of a steppe
解説： 実際の仕事はわずかなのに、報告ばかりが大げさに膨らむさまを皮肉る。
英語の解説： Satirises the tiny piece of work that gets written up into an enormous report.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 針小棒大
英語のことわざ： Much cry and little wool.