ことわざ
агсарсан хүнд, унтарсан гал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Уурласан хүнтэй тэмцэлдэхгүй, тайван хандвал уур нь өөрөө намждагийг зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 荒々しい人に対しては、消えかけた火のようなものだ
英語の直訳： To a raging man, a dying fire
解説： 荒れ狂う相手には逆らわず、静かに受け流せば怒りは自然に鎮まると説く。
英語の解説： Advises meeting rage not with resistance but with calm, so that the anger burns itself out.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 柳に風
英語のことわざ： A soft answer turneth away wrath.