モンゴルのことわざ
対立
「対立」の文脈で絞り込んだ一覧です。
адгийн зарга, арав хоног, айлын зарга, гурав хоног
底辺の争いは十日続き、隣同士の争いは三日続く
A base quarrel lasts ten days, a neighbours' quarrel three
адгуус амьтанд дайсан олон, албат хүнд ноён олон
獣には敵が多く、召使いには主人が多い
For animals there are many enemies, For slaves there are many masters
ажилгүй эхнэртэй хамт ханилшгүй, атаат дайсантай хамт явшгүй
働かない妻とは共に連れ添えず、不倶戴天の敵とは共に歩めない
You cannot live with an idle wife, you cannot travel with a sworn enemy
айлын нохой гадагшаа хуцахад манай нохой дотогшоо хуцна
隣の家の犬が外に向かって吠える時、我が家の犬は内に向かって吠える。
When the neighbor's dog barks out
атаат муу хүн ханилахад бэрх
仇（恨み）のある悪人とは付き合いがたい。
A spiteful person is difficult to associate with.
боол хүнд ноён олон, богтос маханд шөрмөс олон
奴隷には主人が多く、前脚には筋が多い
Slaves have many masters, Foreleg has lots of tendons
гар бариад бугуй барих, ганзага бариад цулбуур авах
手を握ったら手首を握り、鞍紐を握ったら手綱を取る
Holds the hand then holds the forearm, Holds the saddlebag strap and then takes the lead rope
гэрийн нохой галзуурвал, хээрийн боохойноос хэцүү
家の犬が狂犬病になれば、草原の狼より厄介
If family's dog becomes rabid, It is more difficult than a steppe wolf
даарь дээр нь, давс хийх
傷口に、塩を塗る
Salt upon the sore
дайнаасаа дажин нь
戦争より内紛が悪い
War is better than internal strife
дайран дээр нь давс нэмэх
傷口に塩を塗る
On wound add salt
дарин дээр давс үрэх
火薬に塩を加える
On gun powder add salt
дургүй ламд дарж байж сахил хүртээх
嫌がるラマに無理やり戒律を授ける
If a lama does not want to take a vow he will be coerced
жингэр нохой хуцаж л байдаг, жингийн цуваа явж л байдаг
犬は吠え続け、隊商は進み続ける
The dog goes on barking; the caravan goes on moving
за гэвэл ёогүй нь эрийн ёс, зайл гэхэд босохгүй нь хэдрийн ёс
はいと言うのが男の礼儀、去れと言われても立たないのが頑固者の習い
It is a man's custom to say yes not no, It is a stubborn person's habit to not stand up when told to go away
идээ эзнээ танихгүй, ирэг сүүлээ танихгүй
食べ物は主人を知らない、雄羊は尾を知らない
The treat does not recognize its giver, The ram does not recognize its tail
илжиг таргалбал эзнээ өшиглөнө
ロバが太れば主人を蹴る
If donkey gains weight it will kick the owner
илжигний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ
ロバの耳に水を入れても振り払う、金を入れても振り払う
Pouring water into a donkey's ear he will shake it out, Pouring gold he will shake it out
мал зуу хоновол ижил болно, хүн зуу хоновол ад болно
家畜は百日経てば群れになり、人は百日経てば悪魔（敵）になる。
Livestock become a herd in 100 days
нэг нохой хуцахад бусад нь дагаж хуцдаг
一匹の犬が吠えれば、他の犬も付いて吠える
When one dog barks, the rest bark after it
олон голын жавраас, орны хөндийн жавар доор
寝床のそばの冷気は川辺の冷気より悪い
Cold beside the bed is worse than chill beside the rivers
Олон толгойтой могой
頭がたくさんある蛇。
A snake with many heads.
орондоо орох завгүй олзлолдон булаалдаж, хөнжилдөө орох завгүй хөнөөлдөн булаалдах
床に就く暇もなく略奪し合い、掛け布に入る暇もなく殺し合う
No time to take to bed for all the plundering; no time to get under the quilt for all the killing
тогоо хагаравч тулгандаа олгой хагаравч гэдсэндээ
鍋が割れても五徳の上、腸が破れても腹の中
Though the pot cracks it stays on the trivet; though the gut bursts it stays in the belly