ことわざ
агт морио муутгавал, амаа баривч хожимдоно, аливаа хүнсээ барвал, арвилан хэмнэвч, оройтно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Байгаа нөөц хөрөнгөө үрсний дараа хэмнэлт хийх нь оройтсон байдгийг сургана.
日本語の直訳： 駿馬をダメにすれば、後になってから口惜しがり、あらゆる食料を使い果たせば、切り詰めて節約しても手遅れになる
英語の直訳： Ruin your good steed and you will regret it too late; use up all your food and thrift will come too late
解説： 資産を使い果たしてから節約を始めても遅いという教え。
英語の解説： Teaches that thrift begun after the resources are gone has come too late to help.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 後悔先に立たず
英語のことわざ： It is too late to spare when the bottom is bare.