ことわざ
Аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэв
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гартаа орсон боломж, амжилтаа өөрийн буруугаас болж дэмий алдахыг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 口に入った黄油を、自分の舌で押し出してしまった。
英語の直訳： He pushed out with his own tongue the butter that had already entered his mouth.
解説： 自分の手に入っていた幸運やチャンスを、自らの不注意で無駄にしてしまうという意味。
英語の解説： It describes carelessly squandering good fortune that was already in one's hands.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 折角のチャンスを不意にする
英語のことわざ： To throw away success that was already within one's grasp.