ことわざ
агсан моринд уурга бүү алд, аливаа хүнд үг бүү алд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэцүү нөхцөлд ч тайван байж, хэлсэн үгэндээ эзэн байхыг сургана.
日本語の直訳： 荒馬に対して投げ縄を失うな、いかなる人に対しても言葉を失うな
英語の直訳： Do not lose your lasso pole to a wild horse, do not lose your word to any man
解説： どんな相手にも冷静さを保ち、自らの言葉に責任を持てという教え。
英語の解説： Teaches composure in difficult company and holding fast to one's given word.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 油断大敵
英語のことわざ： Keep your grip and keep your word.