ことわざ
авд явах хүнд нохой хэрэгтэй, адуунд явах хүнд уурга хэрэгтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа ажилд түүнд тохирсон бэлтгэл, хэрэгсэл шаардлагатайг сургана.
日本語の直訳： 狩りに行く者には犬が必要で、馬を捕りに行く者には投げ縄が必要である
英語の直訳： The man going hunting needs a dog, the man going to the herd needs a lasso pole
解説： それぞれの仕事にはそれに応じた道具と備えが要るという教え。
英語の解説： Teaches that every undertaking calls for the equipment and preparation proper to it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 備えあれば憂いなし
英語のことわざ： The right tool for the right job.