モンゴルのことわざ
経験
「経験」の文脈で絞り込んだ一覧です。
тураг шувууг дэвэлтээр нь туурайт хөлгийг явдлаар нь
猛禽はその舞い方で、蹄ある駿馬はその歩みで
The bird of prey by its soaring, the hoofed steed by its gait
тэмээ хариулсан хүн буурныхаа занг андахгүй
ラクダを飼う者は雄ラクダの気性を間違えない
The herdsman knows his male camel's character well
Тэмээ хариулсан хүн буурынхаа занг анддаггүй
ラクダを飼った人は自分の雄ラクダの気性を見誤らない。
A person who has herded camels does not mistake the temperament of their male camel.
түрүүнд гарсан чихнээс, сүүлд ургасан эвэр урт
先に出た耳より後から生えた角の方が長い
The horn that grew last grows longer than the ear that came out first
хал таньж, хашир болох
苦労を知って経験豊かになる
By experiencing hardship, you become experienced
хал үзэж, халуун чулуу долоосон
苦労を経験し、熱い石を舐めた
Went through hard things, Licked a hot stone
хүн хүндээ, хүлэг эрчиндээ
人は人の中で、駿馬はその脚勢の中で
A man among men, a steed in its stride
хүнийг аргаар, хүлгийг уургаар
人は工夫で、駿馬は投げ縄竿で
A man by method, a steed by the lasso-pole
чандага туулай хөлдөө эрдэмтэй, чадамгай хүн гартаа эрдэмтэй
野兎は足に才があり、器用な者は手に才がある
The hare's skill is in its legs, the able man's skill is in his hands
чоныг соёогоор нь таних, шонхрыг савраар нь таних
狼はその牙で識別し、隼はその爪で識別する
A wolf is known by its fangs, a falcon by its talons
эрдэнэ тана элэгдэх тутам өнгө ордог, эр хүн зовох дутам ухаа ордог
宝石やサンゴは擦り減るほど光沢を増し、男は苦しむほど分別がつく
Gemstone and coral gain colour the more they are worn, a man gains sense the more he suffers
эрт босвол нэгийг үзэх, орой унтвал нэгийг сонсоно
早起きすれば何か見え、遅寝すれば何か聞こえる
If you get up early you will see something new, If you go to bed late you will hear something new
эрхлүүлэхийг эцэг эх мэддэг, эсгэхийг эдийн эзэн мэддэг
可愛がることは父母が決め、裁断することは布の主が決める
Parents know how to indulge, the owner of the cloth knows how to cut it
эцэхдээ жороо болох, элэхдээ хүн болох
疲れれば優雅な歩み（的馬）になり、着古せばただの布切れになる
Worn out, the horse falls into an amble; worn down, the man becomes a man
юм үзэж, нүд тайлах
物を見て、目が開く
Sees something, Eyes are untied
үзсэн нь далай, үзээгүй нь балай
見た者は海のよう、見なかった者は愚か
The one who saw is like an ocean, The one who did not see is a fool
үзээгүй юмаа үзэж, үстэй толгойгоо зулгаах
経験したことのないことを経験し、髪を抜く思いをする
Experiencing what you have not experienced, Pull out your hair
өндөр уулын нөмөр сайхан, өвгөн хүний түшиг сайхан
高い山は風よけに良く、老人は頼りになる
A high mountain is good for shelter, An old man is good for support
өтөлтөл ухаан орохгүй, үлтэртэл шөл гарахгүй
年老いるまで分別がつかず、すり切れるまで出汁が出ない
Sense does not come until old age, broth does not come until the bone is worn