ことわざ
гүйлгэхэд гүү хурдан, дав дээр даага хурдан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Туршлага, залуу хүч хоёрын давуу талыг гүү, даага хоёроор зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 走らせるには母馬が速く、駆け足では若馬が速い
英語の直訳： Over a run the mare is faster, in a dash the colt is faster
解説： 経験と若さそれぞれの強みを、母馬と若馬の走りで示す。
英語の解説： Uses mare and colt to contrast the strengths of experience and of youth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 亀の甲より年の劫
英語のことわざ： Youth for a sprint, age for the long road.