ことわざ
атаатныг дарахад арга хэрэгтэй, амьдралыг олоход ажил хэрэгтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дайсныг арга ухаанаар, амьдралыг хөдөлмөрөөр даван туулахыг мөр бүр «а» авиагаар эхлэх хэлбэрээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 敵を打ち負かすには知恵が必要であり、生活を築くには労働が必要である
英語の直訳： To put down a rival you need wit, to make a living you need work
解説： 敵には知恵で、暮らしには労働で立ち向かえと、各句が「а」音で始まる形で説く。
英語の解説： Says, with every clause opening on the same a- sound, that a rival is met with wit and a livelihood with work.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 文武両道
英語のことわざ： Wit for the rival, work for the living.