ことわざ
гадас шаахад лантуу сайн, хүүхэд хуурахад мантуу сайн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажил бүрд өөрийн гэсэн зохистой хэрэгсэл байдгийг лантуу, мантуу гэсэн ижил эгшигт үгээр хошигнон өгүүлнэ. Лантуу нь хүнд алх, мантуу нь уурын боов.
日本語の直訳： 杭を打つには掛矢（かけや）が良く、子供をあやすにはマントウ（蒸しパン）が良い
英語の直訳： To drive a stake, a mallet is best; to coax a child, a steamed bun is best
解説： それぞれの用に適した手立てがあることを、頭韻を踏んだ対句で諧謔的に示す。「лантуу」は大槌、「мантуу」は中国由来の蒸しパン。
英語の解説： Wryly pairs the right means for each task: a lantuu is a heavy mallet, a mantuu a Chinese-derived steamed bun.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 泣く子と地頭には勝てぬ
英語のことわざ： There is no arguing with a crying child.