ことわざ
биеэ тохижуулж байж, гэрээ тохижуул, гэрээ тохижуулж байж, улсаа тохижуул
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрөөсөө эхлэн гэр бүл, улс орон руу тэлэх дэс дараатай хариуцлагыг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 身を修めてから、家を整え、家を整えてから、国を治めよ
英語の直訳： Order yourself and then order your household; order your household and then order your state
解説： 自らを修めることから家、国へと及ぶ責任の順序を説く。中国古典の「修身斉家治国平天下」と同じ発想を示す。
英語の解説： States the widening order of responsibility from self to household to state — the same doctrine as the Confucian 修身斉家治国平天下.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 修身斉家治国平天下
英語のことわざ： Cultivate the self, order the family, govern the state.