ことわざ
ална ч гэсэн мэдэхгүй, аварна ч гэсэн мэдэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юмны учрыг огт ойлгодоггүй, өөрт нь тустай хортойг ялгаж чаддаггүй мунхаг хүнийг зэмлэнэ.
日本語の直訳： 殺されても分からず、救われても分からない
英語の直訳： Does not know when he is being killed, does not know when he is being saved
解説： 自分にとって何が害で何が益かすら判別できない、極端に物事の分からない人を戒める。
英語の解説： Rebukes a person so lacking in understanding that they cannot tell harm from help, or an enemy from a rescuer.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬の耳に念仏
英語のことわざ： He knows not whether he is coming or going.