ことわざ
алт мөнгийг эрээд сураад олно, аав ээжийг гуйгаад ч дахиж олохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцэг эхээ алдах нь нөхөгдөхгүй; амьдд нь хайрла.
日本語の直訳： 金銀は探せば見つかる、父母は頼んでも二度と見つからない
英語の直訳： You can find gold by looking for it, You cannot find your parents again by asking for them
解説： 親はかけがえのない存在であることを思い出させる。生きているうちに大切にせよ、富では取り戻せない。
英語の解説： Reminds us that parents are irreplaceable—cherish them while alive, as no wealth can bring them back.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親孝行したい時分に親はなし
英語のことわざ： You don't know what you've got till it's gone.