ことわざ
айлын алагаас адууны алаг дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэр бүл эвтэй байх нь хамгийн чухал.
日本語の直訳： まだらの馬の方がばらばらの家族よりまし
英語の直訳： It is better to have a spotted horse than a family here and there
解説： 家族の結束は物質的な豊かさより大切であることを教える。ばらばらの財産より一つにまとまった家族が良い。
英語の解説： Teaches that family unity is more valuable than material possessions—a cohesive family is better than scattered wealth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 家和して万事成る
英語のことわざ： A house divided cannot stand.