ことわざ
азарга байдсаа ялгадаг, хүн төрлөө ялгадаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа амьтан, хүн төрөлхтөн өөрийн гарал үүсэл, цус ойртохоос зайлсхийж, ёс журмыг сахих ёстой гэсэн утга.
日本語の直訳： 種馬は若い牝馬（自分の子）を区別し、人は身内を区別する。
英語の直訳： A stallion distinguishes fillies
解説： 動物ですら自分の血縁を識別して秩序を守るように、人間も親族の絆を重んじ、道徳や節度を守るべきだという教え。
英語の解説： Emphasizes the natural and moral necessity of recognizing and respecting family ties and boundaries.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 分をわきまえる
英語のことわざ： a person distinguishes their kin.,Know your kin and keep your place.