ことわざ
арвайн гурил ус даадаг, аавын хүү үг даадаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцгийн үгийг хүүхэд дагаж сурдаг гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 大麦粉は水を吸い、父の息子は言葉を受け止める
英語の直訳： Barley flour holds water, Father's son holds others' words
解説： 教えを吸収する能力を大麦粉が水を保持する力に例える。良い息子は父の知恵を吸収する。
英語の解説： Compares the ability to absorb teachings to barley flour's capacity to hold water—a good son absorbs his father's wisdom.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親の言うこと八分聞け
英語のことわざ： Listen to your elders.