ことわざ
гар хөл мэт ах дүү гэрийн эрдэнэ, гавьяа зүтгэлт сайд түшмэд улсын эрдэнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ах дүү нар гэр бүлийн, чадварлаг түшмэд улсын эрдэнэ болохыг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 手足のように働く兄弟は家庭の宝、功績ある大臣や官僚は国の宝
英語の直訳： Brothers like hands and feet are the treasure of the home, meritorious ministers the treasure of the state
解説： 兄弟が家の宝であることと、有能な臣下が国の宝であることを並べて示す。
英語の解説： Pairs brothers as the treasure of a household with able ministers as the treasure of a state.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人は城人は石垣人は堀
英語のことわざ： Men, not walls, make a state.