ことわざ
авахдаа аварга могой шиг, өгөхдөө өрөлбө бахь шиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Авахдаа шунаж, өгөхдөө атгаад тавьдаггүй харамч занг аварга могой, өрөлбө бахь хоёроор зурагладаг. Өрөлбө бахь нь хавчих багаж.
日本語の直訳： もらうときは大蛇のごとく、与えるときは万力のごとし
英語の直訳： Taking, like a giant python; giving, like a pair of pincers
解説： 貪るように受け取り、与えるときは万力のように締めて放さない吝嗇を、大蛇と挟み工具で描き出す。「өрөлбө бахь」は挟む道具を指す。
英語の解説： Paints meanness in two images: a python when taking, a pair of pincers when giving. Örölbö bakh is a clamping tool — it grips and does not release.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 爪に火をともす; けちん坊の柿の種
英語のことわざ： He lights his fire with a fingernail.