ことわざ
авиргүй бол нүүрээ барна, арвигүй бол эдээ барна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хичнээн их мэдлэгтэй байвч зан байдалгүй бол нэрээ алдана, хичнээн баялаг байвч гам үгүй бол хоосон хоцорно гэсэн утга.
日本語の直訳： 品行がなければ面目を失い、節約がなければ財産を失う。
英語の直訳： Without character one loses face
解説： 正しい行いがなければ評判を落とし、慎ましさがなければ財産を使い果たしてしまう。人間性と節約の大切さを説く。
英語の解説： Emphasizes that reputation depends on behavior, and financial stability depends on careful spending.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 節約は最大の収益
英語のことわざ： without frugality one loses wealth.,Character is wealth, frugality is riches.