ことわざ
алдрыг нь сураглахаар аашийг нь сурагла
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнийг алдар нэрээр нь бус, зан ааш, чанараар нь мэдэж таних ёстойг сургана.
日本語の直訳： 名声を尋ねるより、気性を尋ねよ
英語の直訳： Rather than ask after his fame, ask after his temper
解説： 人を評価するときは世間の評判ではなく、その人の気質や人柄を確かめよという教え。
英語の解説： Teaches that a person should be judged by their temperament and character rather than by the reputation that precedes them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人は見かけによらぬもの
英語のことわざ： Character is better than reputation.