ことわざ
алиа болох гээд аальгүй болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Наргиж хошигнох гэж оролдоод түүнийгээ хэтрүүлж, зохисгүй, эвгүй зан гаргах.
日本語の直訳： ひょうきん者になろうとして、品のない者になる。
英語の直訳： Trying to be funny and becoming uncouth.
解説： 面白くしようとしたり冗談を言ったりして、加減を誤り、かえって下品で不適切な印象を与えてしまうこと。
英語の解説： Trying to be humorous or playful but overdoing it to the point of being inappropriate or uncouth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： おどけすぎて不快にさせる
英語のことわざ： Too much of a good thing.