ことわざ
авах бол уулын чинээ боловч чамлах, өгөх бол хуруун чинээ боловч харамлах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Авахдаа хэчнээн их ч ханадаггүй, өгөхдөө өчүүхнийг ч харамладаг шуналт занг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： もらうときには山ほどでも不満がり、与えるときには指先ほどでもケチる
英語の直訳： Taking, he grumbles though it be the size of a mountain; giving, he begrudges though it be the size of a finger
解説： 受け取るときはどれほど多くても足りず、与えるときはわずかでも惜しむ強欲さを批判する。
英語の解説： Criticises the greed that finds no amount enough when receiving yet grudges even a trifle when giving.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 欲に頂なし; けちん坊の柿の種
英語のことわざ： Greedy in taking, mean in giving.