ことわざ
алдыг аваад дэлэм дээр, атгыг аваад чимх дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аваад ч ханахгүй улам ихийг шаардсаар байдаг шуналт хүний зан авирыг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 一尋取ってなお一咫、一掴み取ってなお一つまみ
英語の直訳： Taking a fathom, then more by the span; taking a handful, then more by the pinch
解説： モンゴルの長さの単位を並べ、与えられてもなお際限なく多くを求める強欲さを批判する。
英語の解説： Uses a descending series of Mongolian units of measure to criticise the greed of one who keeps demanding more no matter how much is already given.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 隴を得て蜀を望む
英語のことわざ： Give him an inch and he'll take a mile.
備考 = алдыг нь аваад дэлэм дээр нь, атгыг нь аваад чимх нь дээр нь