ことわざ
дуугүй найр, найр биш, дуугүй хуур, хуур биш
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юмны мөн чанар дутвал нэр нь ч утгагүй болохыг найр, хуур хоёроор өгүүлнэ. Хуур нь морин хуур.
日本語の直訳： 音のない祝宴は、祝宴ではなく、音のない馬頭琴は、馬頭琴ではない
英語の直訳： A feast without song is no feast, a fiddle without sound is no fiddle
解説： 本質を欠けば名ばかりになることを、宴と馬頭琴で示す。「хуур」は馬頭琴。
英語の解説： Says that without its essential quality a thing is only a name, illustrated by feast and fiddle. Khuur is the horsehead fiddle.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 有名無実
英語のことわざ： A name without the substance.