ことわざ
аваагүй бэр, амилаагүй бурхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гүйцээгүй, эцсийн шатандаа хүрээгүй зүйл бодит утгаа олоогүй байдгийг зүйрлэнэ.
日本語の直訳： もらっていない花嫁、魂の入っていない仏像
英語の直訳： A bride not yet taken, a Buddha not yet consecrated
解説： 最後の仕上げを経ていないものは、まだ本来の意味を持たないことを二つの比喩で示す。
英語の解説： Uses two images to show that what has not gone through its final step does not yet hold its true meaning.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 画竜点睛を欠く
英語のことわざ： What is unfinished is not yet real.