ことわざ
муу эр дайнд хөөрнө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Чадвар муутай хүн дайн тулааны үед амаа ихэсгэдгийг элэглэнэ.
日本語の直訳： 出来の悪い男は戦になると意気込む
英語の直訳： The worthless man gets excited when war comes
解説： 能のない男ほど戦となると威勢よく騒ぐことを皮肉る。
英語の解説： Mocks how the least capable man is the loudest once fighting is in the air.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口だけ勇ましい
英語のことわざ： The greatest talkers are the least doers.