ことわざ
биеэр ноён хийж, сүүдрээр түшмэл хийх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ганцаараа бүх дүрд тоглож, эрх мэдэлтэй дүр эсгэхийг элэглэнэ.
日本語の直訳： 身をもって君主を演じ、影をもって臣下を従える
英語の直訳： Playing the lord with his body and the minister with his shadow
解説： 一人ですべての役を演じ、権勢ある風を装う者を皮肉る。
英語の解説： Mocks the man playing every part himself, lord and minister both.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 独り相撲
英語のことわざ： A one-man show.