ことわざ
аальгүй хүүхэн, аяга шаазан дээгүүр, агсан морь, айл хунар дээгүүр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тогтворгүй хүн эргэн тойрныхоо эд юмс, амгалан байдлыг эвдэж явдгийг зүйрлэн шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 落ち着きのない女は、椀や皿の上を飛び回り、荒馬は、家々を飛び越えていく
英語の直訳： The restless woman is over the bowls and china, the wild horse is over the neighbouring homes
解説： 落ち着きのない者が周囲の物や平穏を乱して回るさまを、荒馬になぞらえて戒める。
英語の解説： Criticises the restless person who upsets belongings and neighbours alike, likening them to a horse that will not stay put.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 軽挙妄動
英語のことわざ： A restless spirit upsets whatever it passes.